EMILE : Enseignement d'une Matière Intégrée à une Langue Étrangère

Gabriel Ek Cohvosegún un documento de Ing. Gabriel Ek Cohuo

Localización geográfica

Yucatan

Se localiza a 150 km del Sureste de Mérida en el centro Oriente del Estado de Yucatán entre los paralelos 20º 23’ 50’’ de latitud Norte y 88º 41’ 12’’ de longitud Oeste. Huechen Balam pertenece al municipio de Yaxcabá, Yuc. y se encuentra ubicado a 33 km. del Sureste de la misma, sobre la carretera a Tiholop, entronque San Pedro-Tiholop, se desvía al lado Noreste 4 km de camino de pavimento. Otro camino de acceso es de Yaxcabá a Kankandzonot y de allí se desvía 13 km hacia el Sur en un camino muy accidentado; por lo que no es recomendable para llegar a la comunidad.Carte Gabriel

Datos históricos

De acuerdo a las entrevistas realizadas, archivos del ejido y varias visitas de campo, Huechen Balam, fue una ciudad maya donde existió vida antes de la era Cristiana, aproxivamente en los años 2,800 a. C., ya que en la parte Oriente de la comunidad se pueden observar vestigios mayas prehispánicos con tipo de pirámides. Por lo mismo, se presume su primer abandono durante la rebelión de Jacinto Canek en 1761 y su desaparición después de la "Guerra de Castas" del año de 1847; ya que, se observan vestigios de construcciones de viviendas mayas.

Un día, entre los años de 1930 a 1931, una familia de Ebtún, Valladolid, Yucatán, llegaron a Kancabdzonot, Yaxcabá, en busca de mejores tierras para cultivar. De ahí decidieron viajar con otros amigos en busca de sustento familiar (cacería) hacia el Sur a 14 km de distancia; hasta que un día descubrieron un pozo artesano tipo noria y más hacia el Sureste como a 1 km, se observan antiguas albarradas y vestigios mayas bajo la selva.

Huechen BalamHuechen Balam significa "El pozo del Jaguar", por derivarse de la voces mayas HU=el, CH'ÉEN=pozo, y BALAM=jaguar; ya que en aquellos tiempos existían en la region una impresionante cantidad de jaguares, pumas, tigrillos, linces, leopardos, etc. y hasta la fecha todavía existen esos animales. Era un lugar, cubierto de selvas tropicales subcaducifolia con monte virgen y tierra fértil. Por lo mismo, por ser tierras nacionales, los señores solicitaron al gobierno estatal y federal el permiso de parcelar el terreno para trabajar.

Pasaron los años y el 30 de Septiembre del año de 1971 en el apogeo de la fomentación de los Nuevos Centros de Población Ejidal, se reunieron varios pequeños parcelarios que vivían en la zona como son: San Antonio, San Miguel Mulsay, Kancabdzonot y San Benito, con el propósito de crear un Nuevo Centro de Problación Ejidal. Para lo cual, se procedió las gestiones incluyendo la creación de una escuela primaria, y después de muchos trámites, en septiembre de 1977 llegó por primera vez una maestra de nombre Eufrasia Naal Chín y se inicia la Escuela Primaria Bilingüe "Lic. Benito Juárez García", iniciando las clases bajo los enormes árboles de huanacastle, sirviendo como muebles troncos y piedras. Por lo que, inmediatamente se organizaron los padres de familia para construir una casa rústica de paja, que funcionó así durante más de 15 años como aula multigrado.

El 25 de Abril de 1980, fue creado por resolución presidencial, que benefició directamente 27 campesinos con derechos agrarios. Sin embargo, no vivían en la comunidad, ya que algunos trabajaban en terrenos nacionales, que ahora son propiedad privada y otros trabajaban en Kancabdzonot y Tiholop. Hasta que a partir de 1985 a 1990 se establecieron varias familias y empezó a formarse como comunidad con apenas 17 habitantes en general.

Lo que hoy es la plaza principal, era selva con arbustos de 2 metros de altura y enormes árboles de diversas especies, principalmente huanacastle (pich) de hasta 25 metros de altura.

El pozo tipo noria ubicado en el centro de la comunidad no tenía pretil, por lo mismo, las lluvias arrastraban basura, tierra y otros desperdicios en el pozo, por lo que con trabajos colectivos comunitarios se solucionó el problema.

El 25 de Abril de 2019 cumple 39 años de fundación como "Nuevo Centro de Población Ejidal" (N.C.P.E. Huechem Balam).

Cronología

Año Acontecimientos más relevantes
2,800 a. C.  De acuerdo a los vestigios maya se presume que fue habitado por nuestros antepasados
abuelos mayas
1761  Despoblamiento por la insurrección maya encabezado por Jacinto Uc de los Santos
“Canek” en Cisteil.
1847  Desaparece la comunidad por consecuencia de la “Guerra de Castas”
1930 a 1931  El C. Romualdo Tamay Canul (qepd) y amigos, andando en busca de mejores tierras,
descubre el pozo bajo la selva y por la abundancia de jaguares y tigrillos en el lugar, le dio
el nombre de Huechen Balam, que significa “El pozo del Jaguar”
1966  Reuniones de varias rancherías para la creación de un nuevo centro de población ejidal
1967  28 de Junio: Declaratoria del polígono de Terrenos Nacionales y publicado el 12 de junio
con una superficie de 1638-07-88 Has, con 27 capacitados en Materia Agraria.
1972  8 de Febrero: El departamento de Asuntos Agrarios y Colonización, inició la integración
del expediente respectivo para la creación del N. C. P. E. Huechen Balam.
25 de Febrero y 11 de Marzo: Es publicado la solicitud de creación del N. C. P. E. en el
Diario Oficial de la Federación. Por lo mismo, se inicia los trámites.
1976  Se realizó un censo de todas las rancherías y se realizó gestiones para solicitar a la SEP
personal para impartir clases.
1977  Por primera vez llega una maestra bilingüe en la comunidad para impartir clases de
primaria y empezó a dar clases bajo los árboles. Y Fue fundada la escuela primaria
bilingüe “Lic. Benito Juárez García” en donde empezaron a asistir 30 alumnos de 6 hasta
de 16 años de edad que sólo sabían hablar la lengua materna, mucho menos saber leer y
escribir.
1978  Los padres de familia construyen una casa rústica de material de la región para escuela y
bancas de tronco de árboles.
1979  24 de Julio: El C. Top. Manuel Miranda Baeza, realizó los trabajos técnicos e informativos
de campo y rinde su informe el 16 de Noviembre.
1980  25 de Abril. Por resolución presidencial, fue creado el Nuevo Centro de Población Ejidal
(N. C. P. E. Huechen Balam).
18 de Junio. Se publica en el diario de la Federación la creación de la comunidad.
11 de Diciembre. Se firma el acta de posesión y deslinde del Ejido.
1981  En 4 años de intenso estudio egresa en la Cd. de Tekax, Yuc. el primero y único alumno
que comenzó en la Escuela Primaria Bilingüe “Lic. Benito Juárez García”
1983  Egresa la primera generación de alumnos de la escuela Primaria Bilingüe “Lic. Benito
Juárez García”
1988  Un 15 de Septiembre, pasa el Huracán Gilberto
1992  Se construye la primera Aula de la escuela bilingüe “Benito Juárez García”
1993  9 de Septiembre. Se celebra la asamblea para solicitar el ingreso del ejido al programa
PROCEDE
10 de Diciembre. Se regularizó y se deslindó las tierras ejidales de la comunidad.
1994  6 de Enero. Los ejidatarios recibieron certificados sobre tierras de Uso Común y títulos de
solares urbanos dentro del Programa de Certificación de derechos Ejidales y titulación de
Solares Urbanos (PROCEDE)
1995  27 de Abril. Se expide el Reglamento Interno que rige la vida interna del N. C. P. E.
1996  Intensa sequía, que arrasó toda la producción de las milpas de temporal.
Se instaló una bomba centrífuga de 4 H.P. para sacar agua y un depósito para agua con
capacidad de 5,000 litros, sin red de tuberías, pero nunca funcionó.
1997  Se construye la segunda Aula de la escuela bilingüe “Benito Juárez García”
Se construyó una red de ampliación para distribución del agua con poliductos de ¾ y
tomas en cada esquina, pero no se lograron los objetivos.
1998  Con apoyo del INI (Instituto Nacional Indigenista) se elaboró junto con la participación de
la comunidad, el primer autodiagnóstico escrito de la comunidad
1999  19 de Septiembre. Primera vez que llega un gobernador estatal en la comunidad
Noviembre. Inicia la construcción del sistema de Agua Potable
24 de diciembre. Inicia la construcción de la carretera San Pedro-Huechen Balam
2000  10 de Octubre. Inauguración del sistema de agua potable y la carretera de San Pedro-
Huechen Balam por el gobernador C. Victor Cervera Pacheco.
Visita de la directora nacional del INI (Instituto Nacional Indigenista), Lic. Melba Pría
2001  Intensa sequía de 6 meses, por lo que no hubo producción de las milpas
2002  23 de Septiembre. Paso del huracán Isidoro, provocando inundaciones nunca antes vistas,
que alcanzaron un nivel de hasta 3m de altura y 2 meses para secarse, lo que ocasionó la
pérdida del 100% del total de la producción de las milpas de temporal y 90% de la
producción apícola.
Dos destacados alumnos de la Universidad Autónoma de Chapingo, Méx. Elaboraron su
Tesis Estudios de la Fauna Silvestre de Huechen Balam
2003  Por primera vez la miel alcanza un precio histórico desde la fundación de la comunidad de
hasta $25.00 por kilo.
Con apoyo de la CONAFOR se realiza el Estudio Justificativo del Ejido.
2004  11 Septiembre. Primera visita del gobernador Constitucional del Estado de Yucatán, C.
Patricio Patrón Laviada para el banderaso de inicio al proyecto de Electrificación.
2005  25 de Abril. XXV Aniversario de la comunidad; las autoridades en turno no quisieron
apoyar la realización del evento.
25 de Marzo. Adquiere figura Jurídica la S. C. de R. L. “Muuch-Meyah” con 24 socios para
trabajar una Granja Integral Ecológica y todo lo relacionado a la Agricultura Ecológica.
Julio. Tres campesinos reciben su título de Técnicos profesionales en Agricultura Ecológica
de la Escuela de Agricultura Ecológica “ U Yits’ Ka’an” de Maní, Yucatán.
10 de julio. Por primera vez llega un presidente de la República a la comunidad, el Lic.
Vicente Fox Quezada, segunda visita del gobernador C. Patricio Patrón Laviada y la Lic.
Patricia Guarneros Mercué para Inicio de Presentación de la campaña estatal “Wey
yano'ne” (¡Aquí estamos!).
2007  Se construyeron 20 pié de casas del FONDEN.
Sequía de 2 meses (Junio-Julio), que ocasiona la pérdida del 40% de la producción de las
milpas.
Agosto. El huracán “Dean” acaba con el 60% de la producción de las milpas de temporal.
2008  19 de Junio. Intensas lluvias que provocaron inundaciones de hasta 1m de altura y daños
en milpas.
2009

 Se construye la primera Aula de la escuela preescolar CONAFE.

9 meses de sequía y llovió hasta el 15 de Junio del 2009.
La miel alcanzó un precio histórico de $35.00
Se construyeron 14 casas por la Iglesia Cristiana Luterana en coordinación con la iglesia
Presbiteriana.
Junio: Se construyó 100 m. L. de calles pavimentadas
10 de agosto. Inicia las clases por primera vez la Escuela Secundaria Indígena “Jacinto
Canek, con 11 alumnos, coordinado bajo el sistema CONAFE.

2010  Se construye el templo de la iglesia Presbiteriana “La Hermosa”
2011  Hasta junio caen las primeras lluvias después de 7 meses que no llovía.
En septiembre se inaugura la iglesia católica.
Octubre. Inicio de Educación Inicial por la promotora Aida María Tamay Koyoc.
2012  Es autorizado por la SEMARNAT el Plan de Manejo para el aprovechamiento forestal
maderable y el permiso para venta de carbón vegetal, leña y palizada.
Se elabora el Ordenamiento Territorial Comunitario del N. C. P. E. Huechen Balam
2013  Julio. Se gradúa el segundo profesionista de la comunidad, Ing. Ismael Tamay Koyoc,
como Ingeniero Mecánico en Maquinaria Agrícola en la Universidad Autónoma Chapingo.
Intensas lluvias de día y noche durante 3 semanas seguidas en el mes de septiembre,
ocasionaron inundaciones que dañaron el suelo y la producción de las milpas.
Octubre: Se inicia la elaboración de carbón bajo un plan de aprovechamiento forestal
maderable en el “Área de corta” No. 1.
2014  29 de mayo: Se firma el acta constitutiva de la empresa comunitaria “Madereros y
carboneros de Huechenbalam” Sociedad Cooperativa de Responsabilidad Limitada de
Capital Variable (S. C. de R. L. de C. V.)
12 de noviembre: Por primera vez llega personal de la UICN (Unión Internacional para la
Conservación de la Naturaleza)
2015  25 de abril: Aniversario XXXV de la fundación del N. C. P. E. Huechen Balam
Primer año de trabajo con el programa de comunidad diferente.
Incendio de más de 50 hectáreas del ejido (2 Ha de árboles maderables de varias especies
y 20 Ha de reforestación de SEDUMA)
Se perdió el 100% de la producción de miel de Tajonal
Construcción del comedor Comunitario y rehabilitación de la casa de salud.
La ONG “Dzunu´un”, realizaron el estudio de Factibilidad de la Empresa Comunitaria para
la venta del Carbón Vegetal en el ejido.
2016  Segundo año de trabajo con el programa de comunidad diferente.
No se logró la producción de miel, solo una escasa cosecha.
JAPAY y Sedesol construyen 26 baños en beneficio de 26 familias.
Diálogos y entrevistas para el reconocimiento de “comunidad indígena”
2017  Reconocimiento porte de la CDI como comunidad indígena.
2018  Inicia actividades de asesoría la ONG “El hombre sobre la Tierra”
Se inunda hasta 1m de altura la plaza comunitaria y algunas casas.
Tres meses sin servicio de agua potable (de septiembre a noviembre)
2019  De acuerdo al Xok-K´in (cabañuelas) en la temporada de sequía estará lloviendo
ocasionalmente.
Enero. Se termina de construir el comedor de casa maya de la escuela primaria.
27 de enero. Vientos huracanados y lluvias que ocasionaron la caída de varios árboles.

Demografía

Actualmente cuenta con 190 habitantes en general, de los cuales 98 son hombres y 92 mujeres. Entre los cuales 11 niños de educación inicial, 14 niños de preescolar, 31 niños asisten a la escuela primaria y 13 alumnos al bachiller. Así también, 30 campesinos con derecho agrario de 55 productores que trabajan las tierras. La población es 100% maya-hablante.

Contexto local

La principal actividad es la “Milpa Maya”, en donde se siembra maíz intercalado con frijoles y calabazas. Así también, se realiza la actividad de “Pach-Pak´al” en donde se siembra sandía, pepino, plátano, malanga, etc. La segunda actividad es la apicultura, ya que el 95% de los campesinos tienen abejas para producción de miel y la tercera actividad que genera ingresos económicos en la comunidad es la producción de carbón vegetal, sin embargo el precio de venta es muy bajo; es por esto, que se ha buscado la diversificación de las fuentes productivas como estrategia para disminuir la presión sobre la selva, como la artesanía de tallado de madera.
Las mujeres también influyen mucho en el ingreso familiar con sus actividades artesanales de Xokbichu’uy (hilo contado) y a nivel familiar se trabaja el huerto de traspatio, porcicultura, ganadería (ovinos) y avicultura.