EMILE : Enseignement d'une Matière Intégrée à une Langue Étrangère

FRANCAIS

ENGLISH

Généralités

Programme scolaire Curriculum (US)
Syllabus (GB)
Cours de courte durée A short course
Cours en face à face (linéaire) A linear course
Cours de mise à niveau A bridging course
Matière principale Course of study (US)
Standards Standards
Exigences minimales Minimum requirements
Niveau de base Foundation tier
Niveau supérieur Higher tier
Contenu de la matière Subject content
Traiter un sujet To cover a topic
Cours Coursework
Une mission An assignment
Soumettre un travail To submit a task
Date de rendu d'un travail A submission date
Occasions d'apprentissage Learning opportunities
Objectifs d'apprentissage Learning goals
Modalités pour atteindre le but Target setting
Stratégies d'apprentissage Learning strategies
Différenciation Differentiation
Besoins individuels Individual needs
Plans d'action individuels Individual action plans
Impliquer les élèves To engage learners

Évaluation

Évaluation Assessment
Critères d'évaluation Criteria for assessment
Critères de correction Grade criteria
Évalué par autrui Externally assessed
Formative = évaluation pour l'apprentissage Formative = assessment for learning
Sommative = mesure des résultats Summative = measure attainment
Évaluer les progrès Assessing progress = evidence of learning
Auto-évaluation Self-assessment

Langue

Langue vivante Modern foreign language
Enseignement de langue de communication Communicative language teaching/approach
Un émetteur A sender
Un récepteur A receiver
Descripteur Level descriptor
Objectifs de réalisation Attainment targets
Objectifs en langue et culture Target language and culture
Ressources Resources
Document original Source material
Documents bruts Authentic materials
Documents informatiques ICT-based sources
Stimulus Stimulus
Un visuel A visual
Motivant Motivating
Tâches authentiques Genuine tasks and activities
Précision Accuracy = discourse coherence
Qualité de langage Quality of language
Champ, étendue Range
Utilisation réfléchie du langage Purposeful use of language
Aisance Fluency
Une erreur An error
Une tâche A task
Concentré sur la forme Form-focused
Concentré sur le sens Meaning-focused

Compétences

CECRL = Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues CEFRL = Common European Framework of Reference for Languages
A1 - Niveau introductif ou Découverte A1 - Breakthrough or Beginner
A2 - Niveau Intermédiaire ou de Survie A2 - Waystage or Elementary
B1 - Niveau Seuil B1 - Threshold or Intermediate
B2 - Niveau Avancé ou Indépendant B2 - Vantage or Upper Intermediate
C1 - Niveau Autonome C1 - Effective operational Proficiency or Advanced
C2 - Maîtrise C2 - Mastery or Proficiency
Compétences Skills
Aptitudes à l'écriture Writing skills
Aptitudes à écouter et répondre Listening and responding skills
Aptitudes à lire et répondre Reading and responding skills
Aptitude à la parole Speaking skills
Multi-compétences Multi-skills
Compétence transférable Transferable skill
Toutes les compétences sont équivalentes. All skills are equally weighted.

Construction d'un cours

Plan de cours Lesson plan
Cours Coursework
Structure d'un plan de cours A lesson plan summary
Les grandes lignes d'un cours A lesson outline
Un résumé de plan à moyen terme A medium term planning summary
Sujet Topic
Connaissances préalables Prior knowledge
Résultats Outcomes
Production finale End product/production
Échauffement Warm up
Transitions Transitions
Plénière Plenary
Cours récapitulatif Reviewing lesson = recapitulating
Rythme, allure Pace
Mode d'intéraction Mode of interaction
Activités de pré-communication Pre-communicative activities
Acquisition inconsciente Unconscious acquisition
Concentré sur la structure Focused on structures
Exercices question-réponse Drills questions and answers
Dirigé Controlled
Dirigé par l'enseignant Teacher-controlled
Stratégie menée par l'enseignant Teacher-led strategy
L'inattendu Unpredictability / The unexpected
Utilisation de la langue pour une communication authentique Using language for genuine communication
Consolidation Consolidation
Activités d'échange d'informations Information exchange activities
Guidé Guided
Production de l'apprenant Learner output
Centré sur l'élève Pupil-centred
Stratégie de l'élève Pupil-led strategy
Retrait des supports Withdrawal of support
Résolution de problème Problem-solving
Production autonome Autonomous production
Objectifs de réalisation Achievement targets
Cadre d'écriture Writing frame
Réactions, impressions Feedback
Révision Revision task
Travail personnel Homework
Moyens d'atteindre Ways in
Itinéraires pour parvenir à Routes through
Buts Aims
Objectifs Objectives
Poser les besoins Setting the needs
Établir de nouveaux critères Setting new criteria
Présentation Presentation
Pratique Practice
Performance Performance
Plan de classe Room layout
Organisation de la classe Classroom management
Débat Debate
Travail de groupe Groupwork
Ilot / Atelier Workshop
Exposé Report
Texte à trou Gap-fill exercise
Binôme By pair
Traiter un sujet To deal with a topic
S'attaquer à un sujet To tackle a topic
Rituel Warm-up
Rafraîchir la mémoire de quelqu'un To prompt somebody
Reformuler To rephrase

Attitude de l'enseignant

Postures d'enseignement Teaching roles
Supervision Guidance
Instructeur Instructor
Facilitateur Facilitator
Organisateur Organiser
Conseiller Consultant
Modèle Motivator
Observateur Observant
Celui qui assure le suivi de la langue / Contrôleur Monitoring language
Déclencher, susciter To trigger
Fournir To provide
Inverser la tendance To reverse the trend
Exigeant Self-exacting
Relâcher la pression To release the pressure
Contre-productif Counterproductive
Matière à réflexion Food for thought
Marge de manoeuvre Leeway, room for manoeuvre

  Attitude de l'élève

Bafouiller To stumble
Compter sur To rely on
Mériter To deserve
Efficace Efficient
Être acculé To be cornered
Ca ne casse pas trois pattes à un canard. It's nothing to write home about.
Engagé Committed
Gêné, complexé Self-conscious
Être déconcerté To be taken aback
Saisir To grasp
Sur le coup On the spur of the moment
Déséquilibré Imbalanced